Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Французский

вынашивать план

Толкование Перевод

1 вынашивать план

1) General subject: hatch a design, nourish an idea, nurse scheme, hatch a plan, hatch a plot

2) Diplomatic term: nurture a plan

3) Makarov: nurse a scheme, cherish an idea

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать план
2 вынашивать план

v
gener. mûrir un projet

Dictionnaire russe-français universel > вынашивать план
3 вынашивать план

фраз. to harbo(u)r a design (on, against)
Although no one knew anything about their domestic affairs, it was common knowledge that these countries harbored the most aggressive designs.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вынашивать план
4 вынашивать план заговора

1) General subject: incubate a plot

2) Makarov: incubate plot

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать план заговора
5 вынашивать план мести

Makarov: brood over schemes of vengeance

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать план мести
6 вынашивать план перемен

Mass media: nurture changes

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать план перемен
7 вынашивать

(замышлять) to hatch; (идею и т.п.) to nurture

вынашивать мысль — to give birth to an idea, to let an idea ripen in one's mind

вынашивать план — to nurture a plan, to hatch a design

вынашивать агрессивные планы — to plot aggression

Russian-english dctionary of diplomacy > вынашивать
8 план

1) plan, scheme

быть инициатором плана — to sponsor a plan

выдвинуть план — to initiate / to put forward a plan

выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan

договориться о выработке плана действий — to settle on a plan of action

корректировать план — to correct a plan

набросать план — to draw up a plan / a scheme

намечать план в общих чертах — to outline a plan

одобрить план — to sanction / to welcome a plan

поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan

предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan

представить план на рассмотрение — to submit a plan for consideration

провалить план — to torpedo a plan

разрабатывать план — to work out a plan / a scheme

тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme

составить план — to form / to make up a plan

строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall

утвердить план — to approve a plan

наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized

военно-стратегические планы — military-strategic plans

выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme

генеральный план — master plan

годовой план — annual plan

квартальный план — quarterly plan

мобилизационный план — mobilization plan

невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme

несогласованный план — uncoordinated plan

нереальный план — impracticable plan

первоначальный план — original plan

согласованный план — coordinated plan

сумасбродные планы — wild / madcap plans

тематический план — (subject) plan, programme

тщательно продуманный план — elaborate plan

планы жилищного строительства — plans for housing

план научных исследований — research plan

план работы — scheme / plan of work

разработка плана — formation of a plan

разработка предварительного плана — preplanning

уточнение планов — clarification of plans

в практическом плане — in practical terms

по плану — on / according to schedule / plan

сверх плана — in excess of the plan

согласно (намеченному) плану — fording to plan

2) (замысел, намерение) plan, scheme, design, view

вынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan

изложить план — to lay down a scheme

изменить планы — to change plans

изменить планы в соответствии с новыми обстоятельствами — to adapt plans to suit new circumstances

иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.

менять намеченные планы — to alter one's arrangements

навязать план — enforce / to foist a plan (upon)

расстроить / сорвать планы — to frustrate / to upset / to bloc / to disrupt (smb.'s) plans

способствовать осуществлению планов — to further plans

план провалился — the plan went down the drain

авантюристические планы — adventurous plans

безрассудные планы — desperate schemes

далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs

дерзкий план — daring plan

интервенционистские планы — intervention plans

милитаристские планы — militaristic plans

скрывать милитаристские планы — to camouflage militaristic plans

неосуществимый план — impracticable plan / scheme

неприемлемый план — objectionable plan

осуществимый / реальный план — workable scheme

разумный план — sagacious plan

фантастический план — wild scheme

чёткий план — clean-cut scheme

план действий — scenario

план действий в чрезвычайных обстоятельствах — contingency plan

срыв планов — frustration of smb.'s plans

3) (график) schedule

отставать от плана — to be behind schedule

4) (конспект) outline

краткий план речи — a brief outline of a speech

5) перен. (расположение предмета в перспективе)

передний план — foreground

отойти на задний план — to be relegated to the background

6) эк. plan, projection, schedule

осуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan

всеобъемлющий план — overall plan

государственный план — state plan

государственный план развития народного хозяйства — state economic development plan

долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan

единый интегрированный оперативный план — single-integrated operational plan, SIOP (США)

заранее согласованный план — preconcerted plan

календарный план — timetable

предварительный план — preliminary plan

производственный план — production plan

реальный план — practicable / workable plan

финансовый план — financing plan

экономические планы — economic plans

выполнение плана — fulfilment of a plan

стопроцентное выполнение плана — hundred-per-cent fulfilment of a plan

контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan

невыполнение плана выпуска продукции — shortfall

план перестройки производства — conversion plan

планы по показателям — target rates

план потребления — consumption plan

план развития — development plan

составление планов — planning

Russian-english dctionary of diplomacy > план
9 вынашивать

1. gestate

2. incubate

вынашивать план заговора — to incubate a plot

3. incubated

4. incubating

5. wear out; evolve; bring forth; train; nurse

Синонимический ряд:

1. лелеять (глаг.) лелеять

2. носить (глаг.) носить

Русско-английский большой базовый словарь > вынашивать
10 вынашивать планы

1. harbour designs

составлять план — design

план выборки — sample design

гнездовой план — nested design

рабочий план — detailed design

выборочный план — sample design

2. harbouring designs

план опыта по схеме простой решетки — simple lattice design

расчетная таблица; план работ по проекту — design schedule

композиционность плана — sequentialization of design

план с неполными блоками — incomplete block design

перевернутый план эксперимента — cross-over design

Русско-английский военно-политический словарь > вынашивать планы
11 вынашивать

1) General subject: brood (в уме, в душе), carry a child, cleck (идею, план, замысел), flirt with (the idea of), gestate (идею, плод), hatch, incubate (мысль, идею), nurture (план и т. п.), nurture (план и т.п.)

2) Diplomatic term: nurture (планы и т.п.)

3) Makarov: breed (детёнышей)

Универсальный русско-английский словарь > вынашивать
12 вынашивать

, < выносить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; F Kleider abtragen

* * *

вына́шивать, <вы́носить> Kind austragen; Falken abrichten; fig. ausreifen lassen, durchdenken; fam Kleider abtragen

* * *
v
1) gener. mit etw. schwanger gehen (планы и т. п.), spielen (mit D) (планы), tragen (ребёнка), trägen

2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (план и т. п.), ausbrüten (коварные планы), bebrüten

3) deprecat. aushecken (напр., коварный план)

4) S.-Germ. auskochen

5) pompous. aussinnen (мысль, план)

Универсальный русско-немецкий словарь > вынашивать
13 реальный план

1. practical scheme

претворять планы в жизнь — to translate schemes into actions

планы, готовые к осуществлению — schemes ripe for execution

неоднократно обсуждавшийся план — an often resolved scheme

вынашивать план мести — to brood over schemes of vengeance

помешать, расстроить план — to put a crimp in a scheme

2. practicable plan

план на случай чрезвычайных обстоятельств — contingency plan

план дорожных работ — road construction and maintenance plan

план был закончен в апреле — the plan was perfected in April

его план обернулся против него самого — his plan back-fired

план строительства вооруженных сил — force development plan

Русско-английский большой базовый словарь > реальный план
14 эскизный план

scheme

претворять планы в жизнь — to translate schemes into actions

планы, готовые к осуществлению — schemes ripe for execution

неоднократно обсуждавшийся план — an often resolved scheme

вынашивать план мести — to brood over schemes of vengeance

помешать, расстроить план — to put a crimp in a scheme

Русско-английский большой базовый словарь > эскизный план
15 задумать, наметить, разработать, вынашивать

v
gener. (к.-л. план, проект) concebir

Diccionario universal ruso-español > задумать, наметить, разработать, вынашивать
16 преступный заговор

criminal plot

тайно готовить заговор — to plot in the dark

участвовать в заговоре — take part in a plot

заговор с подрывными целями — subversive plot

заговор с целью убийства — assassination plot

вынашивать план заговора — to incubate a plot

Русско-английский большой базовый словарь > преступный заговор
17 замышлять

complot глагол:
scheme (интриговать, замышлять, планировать, строить планы, проектировать, подсиживать)

compass (замышлять, достигать, понимать, обходить кругом, осуществлять, схватывать)

hatch (вылупиться, выводить, выводиться, вылупляться, штриховать, замышлять)

meditate (размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать)

concoct (состряпать, придумывать, стряпать, замышлять)

design (проектировать, разрабатывать, конструировать, предназначать, рисовать, замышлять)

contrive (умудряться, затевать, ухитряться, придумывать, изобретать, замышлять)

brew (заваривать, настояться, варить пиво, назревать, смешивать, замышлять)

hatch up (замышлять, тайно вынашивать, тайно обдумывать, тайно подготавливать)

complot (замышлять)
словосочетание:
lay a scheme (задумывать, замышлять, составлять план)

Русско-английский синонимический словарь > замышлять

См. также в других словарях:

план действий — ▲ структура ↑ действие, быть в перспективе план чего порядок предполагаемых действий (# действий. # доклада). планировать, ся. спланировать. запланировать. строить планы (# на лето). вынашивать план [планы]. далеко идущие планы. брать на прицел.… … Идеографический словарь русского языка
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Список персонажей игр серии Sonic the Hedgehog — В данном списке перечислены персонажи из серии видеоигр Sonic the Hedgehog. Список включает в себя только тех персонажей, которые изначально появились непосредственно в играх серии; персонажи, впервые появившиеся в мультфильмах и комиксах,… … Википедия
Совет горных гуркхов Дарджилинга — Флаг национального фронта освобождения гуркхов … Википедия
Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ … Энциклопедия инвестора
обдумывать — Обсуждать, взвешивать, раскидывать умом. Ср. вникать … Словарь синонимов
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Начало (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Начало. Начало Inception … Википедия
выносить — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова
ВЫНОСИТЬ — ВЫНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер. 1. кого (что). О матери, самке: проносить в себе (плод) до срока родов. В. младенца. 2. перен., что. Обдумать, прийти к чему н. после размышлений. В. новый замысел, план, идею. 3. кого (что). Вынянчить,… … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вынашивать план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вынашивать план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: